Hallo Karo,
ich habe gerade heute Morgen Romeo und Julia begonnen und mich sehr gefreut, auf deinen Artikel zu Hamlet zu stoßen. Shakespeares Stücke stehen auf jeden Fall auf meiner Leseliste und bis auf Viel Lärm um Nichts damals in der Schule habe ich noch keines seiner Stücke im Original gelesen.
Meine Romeo und Julia-Ausgabe ist zwar einsprachig, aber hervorragend annotiert, da macht das Lesen gleich viel mehr Spaß. Ich war überrascht, wie gut ich als deutschsprachige Leserin das Shakespear’sche Englisch verstehe. Besonders die konjugierten Verben empfand ich zunächst als ungewohnt, dann aber sehr eingängig. Aber du hast Recht, zum Weglesen ist es dann doch zu anstrengend. Ich muss nach ein, zwei Szenen auch immer eine Pause einlegen.
Viele Grüße aus dem romantisch-zerstrittenen Verona,
Jana
LikenLiken
